| АСКИМАМ.РУ - ответы на вопросы по Исламу |
| Меню сайта |
| Главная » Фетвы » Основы Ислама » История и биография |
Вопрос:
Хотелось бы узнать, как Ислам относится
к Джалалуддину Руми (р.а.).Насколько я
понимаю, его высоко оценивают исламские
ученые. Но несколько удивляют некоторые
из его стихов - например, те, в которых
он пишет о танцах:
Танцуй
- когда разрублен!
Танцуй
- сорвав бинты!
Танцуй
- во время битвы!
Танцуй
- в своей крови!
-
Танцуй
- когда свободен ты!
Некоторые
люди считают, что он был танцующим поэтом
(в настоящее время есть «танцующие
дервиши Руми» и т.д.). Есть также мечеть
в Турции, куда приходят люди и молятся
ему.
Можно
ли читать его стихи и принимать их близко
к сердцу? (Россия,
Оренбургская обл.)
-----------------------------------
Ответ:
Во
имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
Ассаламу
алейкум уа рахматуллахи уа баракатух!
Многие алимы считают, что маулана
Джалалуддин Руми (р.а.) был великим ученым
и праведником. Используемые в его поэзии
слова о «танцах» не более чем метафора,
и под ними отнюдь необязательно должны
подразумеваться танцы в буквальном
смысле этого слова. Под ними может
подразумеваться радость, волнение или
воодушевление. Как всем известно, танцы
Исламом запрещены, и весьма маловероятно,
что маулана Руми (р.а.) говорил о танцах
в буквальном смысле.
То,
что люди молятся могиле мауланы Руми,
— это не его грех, а грех тех, кто возносит
такие молитвы. И не его вина, что люди
молятся его могиле, ведь он не завещал
подобных действий.
Если
человек хорошо знает персидский язык,
он может читать книги и сочинения мауланы
Руми (р.а.) в оригинале. Многие переводы
работ мауланы Руми неточны и дают свою
интерпретацию его словам, которая
противоречит той, что подразумевалась
поэтом, из-за чего у читателей возникают
сомнения в его вере. Поэтому лучше
изучать работы мауланы Руми (р.а.) под
руководством алима, хорошо знающего
фарси.
Мы
можем порекомендовать только один
перевод работ мауланы Руми (р.а.) в
качестве перевода, заслуживающего
доверия, - это перевод на английский
язык труда «Магарифи Маснави»,
предоставленный высокочтимым мауланой
Юнусом Пателем (хафизахуллах). «Магарифи
Маснави» - комментарий на урду к книге
«Маснави» мауланы Руми (р.а.), упрощенный
для легкости чтения.
Книга
доступна по следующей ссылке (на англ.):
А Аллах знает
лучше. Уассалам. Муфтий
Сухайл Тармахомед
Проверено
и одобрено: муфтием Ибрагимом Десаи
Джамиат-уль
Улама, Дар уль-Ифта Источник: суфии, дервиш, грех, перевод, Магарифи Маснави, урду | |
| Разделы фетв |