Каковы правила смены имени в Исламе?

Именем Милостивого и Милосердного Аллаха!
Ассаламу алейкум уа рахматуллахи уа баракатух!

Ни в одном из мазхабов нет какого-то специального ритуала для смены имени. Если у человека имя с неприятным звучанием или плохое по своему значению, он должен поменять его на хорошее мусульманское имя с хорошим значением. (Кувейтская энциклопедия исламского права. – Том 11, стр. 337)

يجوز تغيير الاسم عموما ويسن تحسينه، ويسن تغيير الاسم القبيح إلى الحسن

Процедура смены имени весьма проста. Ни азана, ни акыки для этого не требуется. Имя человека просто меняется на другое, а людей, с которыми он общается, он информирует о новом имени.

Есть немало хадисов, указывающих на то, что пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) менял имена некоторых своих сподвижников из-за плохого значения или несоответствия имени. Например, Барра получила имя Зейнаб. (Бухари. Сахих. – № 6192, передал Абу Хурейра)

عن أبي هريرة: " أن زينب كان اسمها برة، فقيل: تزكي نفسها، فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب

В другом хадисе сообщается, что пророк (мир ему и благословение Аллаха) предложил человеку по имени Хазн (печаль) поменять имя на Сахль (легкость). (Бухари. Сахих. – № 6190, передал Сагид ибн Мусаиб)

عن ابن المسيب، عن أبيه: أن أباه جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما اسمك قال: حزن، قال: أنت سهل قال: لا أغير اسما سمانيه أبي قال ابن المسيب: فما زالت الحزونة فينا بعد

А Аллах знает лучше.
Уассалам.

Муфтий Сухайл Тармахомед
Центр выдачи фетв (Сиэтл, США)
Отдел фетв Совета алимов (Квазулу-Натал, ЮАР)
Q584