Какие переводы Корана и тафсиры рекомендуете?

Вопрос: Коран с какими переводчиками и толкованиями вы посоветуете читать???
Именем Милостивого и Милосердного Аллаха!
Ассаламу алейкум уа рахматуллахи уа баракатух!
Что касается переводов Священного Корана на английский язык, мы рекомендуем следующие работы:
а. «The Gracious Qur'an: A Modern-Phrased Interpretation in English» шейха Ахмада Заки Хаммада.
б. «The Noble Qur’an: an easy to understand translation of the meanings of the Qur’an» муфтия Мухаммада Таки Усмани.
Из тафсиров (толкований) на английском языке мы рекомендуем следующие книги:
а. «Ma'ariful Qur'an» муфтия Мухаммада Шафи Усмани – блистательный 8-томный тафсир, в котором раскрывается значение аятов Корана, а также нормы и правила, следующие из аятов. В тафсире рассматриваются как современные проблемы, так и различные духовные вопросы и факты, извлекаемые из аятов Корана. При надлежащем изучении данного тафсира можно получить очень обстоятельное и глубокое понимание ислама. Этот тафсир представляет собой свод тафсиров, составленных как алимами прошлого, так и алимами более позднего времени. Возможно, это лучший тафсир Священного Корана из всех, что имеются на урду и на английском языке.
б. «Illuminating Discourses on the Noble Qur’an» муфтия Ашика Иляхи Мадани. Данный тафсир прост, доходчив и понятен. Он объясняет аяты, опираясь на Коран, достоверные хадисы, повествования сподвижников и комментарии великих имамов тафсира. В тафсире даются подробные ссылки и рассматриваются актуальные вопросы. В нем также обсуждаются различные аспекты сулука (духовного пути, суфизма); исламские нормы и правила, о которых говорится в аятах; разъясняются обстоятельства божественного откровения. Кроме того, данный тафсир полон мудрых и наставляющих слов.
Что касается тафсиров на арабском языке, порекомендовать можно много различных трудов, каждый из которых имеет свои особенности и отличия. Тем не менее, мы ограничимся двумя самыми выдающимися тафсирами:
а. «Тафсир Ибн Касир» (автор – имам Ибн Касир). Яркой отличительной чертой данного тафсира является объяснение аятов Корана через хадисы пророка ﷺ, повествования сподвижников и их последователей (табиинов). Автор приложил невероятные усилия, чтобы собрать как можно большее количество хадисов и повествований сподвижников и табиинов для разъяснения каждого из аятов. По этой причине «Тафсир Ибн Кясир» признается в качестве одного из заслуживающих наибольшего доверия тафсиров Священного Корана.
б. «Рух-уль-маани» шейха Саида Махмуда Алуси Багдади. Автор был верховным муфтием Багдада в то время, когда Ирак был центром исламских знаний. Он сосредоточился на представлении наиболее глубокого значения аятов Корана посредством рассмотрения грамматических аспектов слов, используемых в Коране, после чего он переходил к разъяснению их значений и завершал свое рассмотрение хадисами, повествованиями сподвижников и табиинов. Автор также рассматривает различные иудейские и христианские повествования, а также иные вымышленные сообщения, записанные в других тафсирах, и указывает на те повествования, что выдуманы или малодостоверны. В конце тафсира каждой суры автор разъясняет наиболее глубокие и духовные послания, которые можно извлечь из аятов Корана, что чрезвычайно полезно для понимания сути ислама и Корана.
Кроме перечисленных нами трудов, существует еще немало других великолепных тафсиров на арабском языке, и нам не хватит слов, чтобы описать их ценность. К ним относятся такие работы, как «Тафсир аль-Куртуби» имама Куртуби, «Тафсир Фатх-уль-Кадир» имама Шаукани, «Азва'-уль-байан» шейха Шанкити, «Тафсир аль-Багави» имама Хусейна Багави, «Тафсир аль-бахр-уль-мухит» имама Андалуси, «Тафсир аз- Зухейли» шейха Вахбы Зухейли и т. д.
А Аллах знает лучше.
Уассалам.
Муфтий Сухайл Тармахомед
Проверено и одобрено: муфтием Ибрагимом Десаи
Отдел фетв Совета алимов (Квазулу-Натал, ЮАР)

последние Фетвы
- Запрещено ли сбривать волосы другому будучи самому в ихраме?
- Выход из ихрама: допускается ли использование машинки для стрижки?
- Можно ли совершить хадж за умершего, который не завещал этого делать?
- Разрешено ли совершать дополнительную умру после хаджа?
- Можно ли читать в обязательных намазах дополнительные дуа?
Словарь
Статьи
Биографии
«За последние пять веков исламской истории еще не было ни одной личности, подобной маулане Кашмири» (Мухаммад Икбаль). Разве найдется тот, кто смог бы объяснить превосходст... Подробнее →
Книги

190-страничный сборник из 327 хадисов предназначен в первую очередь для изучающих арабский язык: сообщения в первом его разделе отсортированы по грамматическим...
Подробнее →